The rules with the transfer window now is that you have to transfer within the window to be eligible for any part of the following season. Because she did so well after that window closed she is not eligible until next season. And you would list someone on your roster as OUT if they are on the roster but not eligible to play.... because they are OUT (due to ineligibility).
The Oregon coach quote about her on her official page talks about how she will help the team "next season".
Mallory Heyer (13) Forward - AT MINNESOTA | 2022-25 Played three seasons at Minnesota, starting all 102 games in her career … Averaged 9.5 points, 8.0 reboun...
goducks.com