Former TCU standout and Vikings’ first-round pick Jeff Gladney was killed in an overnight car accident in the Dallas area